Wroclaw: Toerist in eigen stad

[gwensel]

Sinds november 2011 woon ik in de prachtige Poolse stad Wrocław. Ik ben verhuisd voor de liede en ben druk bezig een nieuw bestaan op te bouwen als journalist, Dutch tutor en vertaler. Daarnaast blog ik ook regelmatig over mijn stad.

In de serie Toerist in eigen stad:

Toerist in eigen stad: uitzicht

Toerist in eigen stad: ZOO

Toerist in eigen stad: tuinen

Toerist in eigen stad: Wyspa Slodowa

[anne-jitske]

Hoi Gwenny,

Bedankt voor het plaatsen van je blog! Zo kunnen we echt een goede indruk krijgen van de stad.

Heel veel plezier en succes met het vinden van je weg in Polen (wellicht heb je em al gevonden ).

Groetjes, Anne

[gwensel]

Dankjewel! Ik heb al aardig mijn weg gevonden en ik voel me echt thuis hier. Ik heb alleen nogal moeite met de Poolse taal, dat is gewoon echt heel moeilijk.

Sowieso ga ik door met het bloggen over Wrocław en zal hier ook links blijven plaatsen zodat iedereen mee kan lezen :-)

[anne-jitske]

Kan me helemaal voorstellen dat je moeite hebt met de Poolse taal! Ik kom niet veel verder dan "nazdrovje", proost op z'n Pools

Groetjes, Anne

[gwensel]

Ik had al een reactie gestuurd, maar die is blijkbaar niet aangekomen. Jammer.

Wat ik wilde zeggen is dat ik wel iets verder ben dan 'na zdrowie' maar dat vooral de combinaties van vreemde letterklanken moeilijk blijven.

Mijn eerste woord dat ik moest leren van het computerprogramma dat ik gebruik om Pools te leren was:

przepraszam

Toen ik dat zag dacht ik: NEEEEEEE! Waar ben ik aan begonnen?!?!????

maar nu ik al maanden omringd wordt door Polen wordt het telkens makkelijker, en dit woord (sorry/pardon) gebruik ik dagelijks.

Wat nog steeds moeilijk is is bijvoorbeeld de plaatsnaam:

szczebrzeszyn

Ik heb hier gisteren op geoefend met mijn vriend en huisgenootje en zij waren behoorlijk trots op me, maar het gaat nog erg langzaam en niet zo vloeiend zoals zij het doen, maar ach. Ooit komt de dag dat het er bij mij net zo makkelijk uitrolt als bij hen!

[anne-jitske]

Daar ga ik helemaal van uit! Heel veel succes cmet het leren van de taal verder!

Groetjes, Anne

[gwensel]

Toerist in eigen stad: volkstuintjes

Zelfs op niet-toeristische plekken voel ik me een toerist of ontdekkingsreiziger. Waar ik ook heenga of waar ik ook beland, het is altijd net een tikkeltje anders dan hoe het is in Nederland. Zo zag ik vanuit de bus op mijn weg naar mijn lessen Nederlands bij een studente thuis altijd een groot gebied met volkstuinen en op een warme, zonnige dag besloot ik daar maar eens een kijkje te nemen....

Lees meer:

http://gwenseltje.blogspot.com/2012/...stuintjes.html

[anne-jitske]

Mooie foto's!

Groetjes, Anne